[. . . ] GUITAR AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE GUITARE GITARRENVERSTÄRKER Owner's Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. [. . . ] Le niveau optimum est atteint lorsque la diode électroluminescente verte s'allume. Continuez à tourner le potentiomètre de réglage TRIM vers la droite aussi longtemps que la diode électroluminescente rouge ne s'allume pas. Réglez le niveau TRIM sur 10 si la diode électroluminescente rouge ne s'allume pas. * Si la diode électroluminescente rouge ne s'allume toujours pas, réduisez le niveau TRIM, raccordez la guitare à la mini-prise d'entrée HIGH et refaites les réglages qui sont mentionnés ci-dessus. I Réglages d'écho de bande La fonction d'écho de bande numérique interne du DG100-212 est capable de simuler de façon très réaliste les effets produits par une machine à écho à bande. Appuyez sur le bouton pour passer en mode de réglage d'écho de bande, la lampe-témoin d'affichage "TAPE ECHO" s'allumant en témoigne. Dès que ceci a lieu, les réglages des potentiomètres de réglage BASS, PRESENCE et REVERB sont automatiquement ramenés sur la valeur "0". * S'il existe des réglages antérieurs d'écho de bande dans la mémoire sélectionnée, les potentiomètres de réglage opèreront une rotation pour se placer sur les positions correspondant aux positions réglées en mémoire. Utilisez les potentiomètres de réglage BASS, PRESENCE et REVERB pour ajuster le pourcentage de réverbération d'écho de bande. · BASS (TIME : durée d'écho) Permet d'ajuster la durée entre le moment où la corde retentit et où l'écho est produit (la durée nécessaire qu'il faut entre un écho produit et le suivant). Tournez le potentiomètre de réglage vers la droite pour prolonger la durée. · PRESENCE (EFFET DE LARSEN) Permet de régler la durée de répétition de l'écho. Tournez le potentiomètre de réglage vers la droite pour prolonger la durée. Faites très attention car une rotation excessive du potentiomètre de réglage peut se traduire par une perte de contrôle de l'effet de Larsen qui se manifeste alors. · REVERB (LEVEL : niveau d'écho) Ajuste la valeur de volume de l'écho. Lorsque la procédure de réglage est complètement terminée, appuyez sur le bouton ou sur le bouton pour que la lampe-témoin PLAY s'allume. Les réglages des potentiomètres de réglage BASS, PRESENCE et REVERB reviendront sur la valeur de réglage sur laquelle ils se trouvaient auparavent avant de passer en mode de réglage d'écho de bande. * Lorsque le mode d'écho de bande est appliqué, les potentiomètres de réglage autres que BASS, PRESENCE et REVERB ainsi que TRIM et OUTPUT n'auront aucun effet. Les réglages d'écho de bande resteront en vigueur même si vous appuyez sur le bouton AMP SELECT avec l'intention de choisir un autre type d'amplificateur. Si toutefois un numéro de mémoire différent est rappelé, les réglages d'écho de bande affectés à ce numéro de mémoire seront immédiatement mis en application. I Paramètres de réglage de son Choisissez l'un des huit types d'amplificateur préréglés du DG100-212 et utilisez les potentiomètres de réglage GAIN et MASTER ainsi que les potentiomètres de réglage de tonalité pour modeler le son de la guitare. Choisissez un type d'amplificateur avec l'un des boutons AMP SELECT. La diode électroluminescente du bouton de type d'amplificateur sélectionné s'allume. Utilisez les potentiomètres de réglage GAIN, MASTER ainsi que les cinq potentiomètres de réglage de tonalité pour modeler le son de la guitare. CONSEIL Bouton OUTPUT et bouton MASTER Toute manipulation de l'un ou de l'autre bouton permet de faire varier le volume. [. . . ] Halten Sie die Anzeige-LED «UTIL. » (Utility-Modus) leuchtet nun zur Bestätigung. Die gegenwärtige Einstellung wird auf dem -Tasten «on» (EIN) oder «oF» (AUS). I Einstellen der MIDI-Mischfunktion (Merge) Wenn das MIDI-Signal, das der DG100-212 über seine MIDI IN-Buchse empfängt, über die MIDI OUT-Buchse an andere MIDI-Geräte weitergeleitet werden soll, stellen Sie die MIDI-Mischfunktion auf «on» (EIN). Wenn keine Weiterleitung erfolgen soll, wählen Sie «oF» (AUS). Die Anzeige-LED «UTIL. » (Utility-Modus) leuchtet nun zur Bestätigung. [. . . ]